Helvijas pasaule sagriežas kājām gaisā, kad viņa atklāj, ka pastāv tehniski attīstītu rūķu banda no Vīnes, kas, pretstatā Helvijas klanam, ir nepārspējami jautrības un piedzīvojumu meklētāji. Vai Helvijas draudzība ar Bo, jaunāko no rūķu bandas, spēs samierināt abus rūķu klanus pēc vairāk nekā 250 gadu pārtraukuma?
