Переводчик

1-я серия. 1941 год. Немецкие солдаты входят в небольшой городок. Школу превращают в штаб СД. Учителю химии, Старикову Андрею Петровичу по прозвищу "Чарли", знающему немецкий язык, предлагают работу переводчика при штабе. Предложение обставляют так, что невозможно отказаться: начальник штаба уже знает о беременной жене и о матери Старикова.

2-я серия. Чарли начинает работать на немцев. Начальник штаба Ляйтнер оказывается интересным и образованным человеком, и Чарли против своей воли чувствует к нему расположение. Однажды он случайно замечает, как в сарае мальчишки готовят бомбу. Чарли прогоняет мальчишек и собирается вылить реактивы. Но неожиданно передумывает...

Режиссер Андрей Прошкин.

История.

- Каждый зритель увидит в этой истории что-то свое. Для кого-то "Переводчик" станет психологической драмой, для кого-то — экшн-историей. Для меня главное в этом фильме — тема вынужденного соучастия во зле при всех попытках дистанцироваться от этого самого зла. Соучастие в том, что ты не можешь побороть, с чем не согласен и что считаешь как минимум неверным. Эта тема существовала всегда. И сегодня, мне кажется, она очень актуальна.

Идея.

- В середине 2012 года продюсер Рубен Дишдишян предложил мне снять сериал — ремейк французского фильма "Старое ружье". Но я не очень люблю ремейки, поэтому стал фантазировать и, в конце концов, предложил сделать картину о случайном коллаборационисте. Привлекли сценариста Игоря Порублева, который написал абсолютно новую историю, не имеющую прямого отношения к изначальной идее. Вот так в конце лета мы ударили по рукам, а в марте 2013 года уже снимали.

Чарли Чаплин.

- Одним из рабочих названий фильма было "Чарли". Обсуждая со сценаристом историю, мы использовали героя Чарли Чаплина, чтобы подчеркнуть одну из характеристик Андрея Старикова — некую его нелепость. Когда же Игорь прислал мне первый вариант синопсиса, в нем уже было прописано, что наш учитель влюблен в Чаплина и постоянно его пародирует".

Таганрог.

- Съемки фильма, длившиеся 36 дней, проходили в Таганроге. Выбор этого города — отчасти рудимент старого сценария, где была прописана именно Ростовская область. А отчасти потому, что Игорь Порублев родом из Ростова, он — донской казак. И нам как-то сразу захотелось снимать в этих местах, тем более что там была оккупация и борьба с этой оккупацией. Мы изначально представляли южный многонациональный город. В итоге ездили по тем краям и остановились на Таганроге.